The Long View, Elizabeth Jane Howard (1956)
vertaald tot Welbeschouwd (Inge Kok, Atlas Contact 2020)
In het Londen van de jaren vijftig wordt de drieënveertige jarige Antonia Fleming geconfronteerd met het vooruitzicht haar leven alleen te moeten slijten. Haar kinderen zijn inmiddels volwassen en hebben hun eigen besognes; haar overheersende en emotioneel complexe man Conrad, heeft meegedeeld dat hij haar wil verlaten. Terwijl Antonia naar haar toekomst kijkt, gaat de roman gestaag terug in de tijd en volgen we Antonia’s relatie met Conrad van achteren naar voren. Door jaren van dromen en oorlog, ontrouw en moederschap, tot het onstuimige, ondoordachte begin van hun verbintenis in de jaren twintig.
Welbeschouwd is het buitengewoon authentieke portret van een vrouw en een huwelijk, een hartverscheurend verslag van de dood en de geboorte van een relatie. Het is zowel uitzonderlijk als tijdloos.
‘Het is ontzagwekkend om te bedenken dat Welbeschouwd, dat zo bekwaam, met zoveel technisch vernuft is geschreven, pas haar tweede boek was.’ Hilary Mantel
Elizabeth Jane Howard werd vooral bekend vanwege haar vijfdelige De Cazalets.